Cante para Philip (Aleluya a un artista guerrero)

Que alegría a mí me da
oír la música griega
con la gran combinación
otorgo mi admiración
a un gran dramaturgo y artista

Un flamenco hoy bailo yo
para que nadie olvide
a aquel hombre sin igual
que con orgullo y entereza
afronto el caballo negro
de la enfermedad

Que alegría a mi me da
ofrecer mi diminuto cante
que entre jorongos y mantillas
mi cuerpo entero envuelvo yo
para dar gloria a un hermoso talento

Y aunque pasen todos los siglos
Para nosotros los artistas
es nuestra responsabilidad
cantarlo con un mínimo de decoro,
seguir los pasos de Philip Dimitri Galás

Ay…… Ayyyyyyy !!!!
con un olé me levanto yo,
carroña de la nada a cantarle
a esa seda tan maravillosa

Daría yo mis poemas
que son toda mi vida
por que tu alma se vuelva a hilar
entre tantas tinieblas

Regálame de tu luna
y enséñame tu divinidad. !!!

 

(Con todo mi corazón dedico este Poema para el hombre que nuestra bella señora mas amó… a su hermano)

Aldo Olvera Alarcón

Diamanda Galas sofocante y no

0

“Mi padre me permitió tocar, pero no cantar. En la cultura en la que creció, se considera de mala educación, por lo que no podía hacer algo tan inmoral”

 
Por Izabela Szymanska :
 
Su voz tiene un rango de tres octavas y media, y utiliza todas sus características: gritos, susurros, falsetos. Ella canta en la defensa de los excluidos, los enfermos, los olvidados. Diamanda Galas se presentó el  27 de julio en el Festival Internacional de Cine de “T-Mobile New Horizons”.
 

En muchas fotos de su infancia está sentada al piano. Fue el primer instrumento que aprendió a tocar. Tocó obras de Chopin, Liszt, Brahms. Sus padres, inmigrantes procedentes de Grecia, se instalaron en California. Su padre era un músico, tocó el trombón, la flauta, tocó con muchas bandas y ahorró cada año de trabajo, para poder mantener a su familia. Él animó a su hija a hacer música, pero no la dejó que cantara. – Venía de una cultura en la que era indecente, sólo las prostitutas cantan para anunciar sus servicios, por lo que no podía imaginar que su hija podría hacer algo tan inmoral. “En mi casa era bastante estricto, pero fué con él con quién mejor me llevé”. Mis padres siempre se pusieron de pie en defensa de otros y yo también -. Dice Diamanda Galas quien debutara en el papel principal de Festival d’Avignon’s en la ópera “Un jour comme un autre” Vinko Globokar. (Se presentó en el Palacio de Bellas Artes en México 1979).

 

Ella cantaba el blues, el jazz, pero ella quería seguir más allá para experimentar y explorar las posibilidades de su voz. La mayoría de sus conciertos son llamados performance con sonidos considerados innovadores Su album debut “Las Letanias de Satán” del cual se desprende : “Mujeres salvajes con cuchillos para carne” en 1980. Grabado en vinilo sólo había dos canciones: la canción principal, inspirados en Baudelaire, y la segunda – “El sólo de gritos”. Su voz es tan sofocante a veces, decepcionante, y aveces está en pleno apogeo. Diamanda utiliza aquella voz contra la belleza clásica, que se asocia con la ópera. utiliza su extraordinaria capacidad de ejecutante para exponer temas sociales y políticos. Cuando su hermano murió de SIDA, se unió a la organización radical ACT-UP. – Esta es otra epidemia como cualquier otra, con las mismas consecuencias debastadoras – explicó. Su ser se había expresado en la trilogía de “Plague Mass”. – No puedo no involucrarme. No tengo otra opción. Cuando veo lo que está sucediendo a mi alrededor, y algo me ha indignado, no puedo dejar de pensar y empezar a trabajar en eso. -, explica. Sus observaciones se reflejan no sólo en la música, sino también en columnas de redes sociales donde publica. En su página web se puede leer el texto asociado con la política y la economía en Grecia y en los EE.UU.,  también la declaración culpando a la industria de la música por la muerte de Whitney Houston, asegurando que Whitney (una de sus cantantes favoritas) tuvo que haber sido sometida a una terapia con un profesional de la voz antes de exponerla al escarnio público.

Se viste de negro, con un maquillaje fuerte. Se ríe diabólicamente. Admite que está fascinada con el cine noir, el expresionismo, la cultura de la primera mitad del siglo XX. Visualización de películas Friedrich Murnau, ama a Marlene Dietrich, Lon Chaney. En Wroclaw dió un concierto inspirado en la poesía de Georg Heym. – Sus poemas y la experiencia – de trabajar en un hospital – son traumáticos y post-traumáticos. Cuando lo leí, pensé en las personas que regresaban de la guerra mutilados permanentemente. Algunos de ellos fueron encerrados en hospitales psiquiátricos, una parte del año no recibían remuneración. Incluso hoy en día, con una fuerte propaganda que convence a los chicos jóvenes que representan el dinero de la guerra y al servicio encomiable a otro, no sabemos el destino de los que han regresado. No quiero saber. Preferimos la imagen de nuestros valientes soldados que defienden el país.

Durante el festival, pudimos ver la película “Schrei 27”, basada en los trabajos de radio bajo el mismo nombre y también bajo la dirección de Davide Pepe. Las protestas contra el sometimiento a la tortura de enfermos mentales. Antes de presentarse Diamanda Galas dijo: – Estamos muy contentos de esto, porque los polacos tienen un enfoque diferente de las artes que el de la gente en la mayoría de los países en los que me presento. Tratan el arte serio.

Acróstico

Dulce señora de finos y delicados aromas

Imagen eterna del hermoso oscuro

Amor, tristeza y tragedia reflejan tu divino rostro

Mejor inspiración no ha tenido mi mente cansada y mi corazón roído

Admiración de todos los que te siguen tan fervientemente

No hay nada mejor que escuchar esa voz de vino, embriagante y delicioso

Dulce señora, madre de la nueva generación musical, sigue dándome de beber con tu arte

Arte que jamás tendrá fin y ni será pasado

 

Gracia y radiante talento, volcán y sol helénico que ha venido a hablar por nosotros

Amantísimo consuelo y bálsamo de los que sufren,

Limón y sangre lloras al dejar tu voz desgarrada cuando te entregas con tu piano al escenario.

Ansías con todas tus fuerzas que “dejen libre a tu gente” para el mejor equilibrio humano

Sola te levantas a luchar contra el diablo y sus servidores, mi dulce y preciosa flor de jardín griego.

 

Para una mujer excepcional, yo la peor piraña de todas….
Aldo Olvera Alarcón

A los hombres del Estado de México

“No una vez, pero varias veces un español le preguntaba a un indio que si era cristiano, y el indio le contestaba:

“Sí señor, soy poco cristiano porque aprendí a mentir un poco; otro día mentiré más y seré un gran cristiano”

Bartolomé de las Casas: brevísima descripción de la destrucción de los Indios.

 

A los hombres del Estado de México:

Soy una mujer que escribe desde Baja California.

Quiero felicitarlos por no ser parte de los grupos que están violando y mutilado los cuerpos de sus mujeres.

Las personas que están haciendo esto no son hombres. No son soldados, quienes arriesgan sus vidas en guerras civiles o guerras en otros países.

Las personas que están violando y mutilando a las mujeres y niñas del Estado de México no son soldados o héroes peleando por un ideal. No hay honor en lo que están haciendo.

Ellos solo son herramientas humanas de la policía y/o de los carteles contratados para matar sapos de los carteles enemigos Son unos pinches idiotas, imbéciles y cretinos que están liderados por las narices de personas codiciosas que nunca pueden tener suficiente poder.

No hay nobleza en ser un adicto. En particular, la cocaína nunca ha ayudado a alguien en hacer algo, excepto darles la bizarra idea de que ellos poseen el mundo y a cada humano en él.

Usándola, permite a los cobardes violar, asesinar y hacer cosas imbéciles por “diversión”. A propósito, la droga conlleva a un desempeño sexual violento, así que la violencia debe ser parte de la violación para satisfacer su experiencia sexual. De hecho, sus esposas y novias son seleccionadas en función de esta droga: ellos cortan los pechos de sus esposas y disecan su cara en un arranque de impotencia. Pero esos no son hombres.

Las Gang bangs son practicadas usualmente por hombres que están enamorados unos de otros. La mujer o mujeres que ellos intercambian son solo orificios sustitutos de lo que ellos realmente desean: el culo de sus amigos. Desesperadamente, ellos hacen todo juntos. Como gusanos.

Ha hecho la cocaina algo mas que convertir a los humanos en marionetas? Criaturas de cuatro patas, esclavos de los conquistadores Españoles quienes han devorado sus cerebros.

Para estas criaturas deformadas mentalmente: ¿es la esclavitud parte del inconsciente colectivo? ¿Ser vencido es una característica heredada?

¡Cobardes! Ustedes existen solo porque sus ancestros sobrevivieron a las violaciones y saqueos de los conquistadores. Pero ahora ustedes los imitan, porque para ser un “hombre” tienen que ser unos hijos de la chingada.

Ustedes deberían ser arrojados a la mitad de la calle y ser violados por burros.

¿Qué hay de la cara de tu hija?

¿No ves sus ojos en la cara de la joven de catorce años que te ruega piedad?

Las personas que están violando y mutilado mujeres en el Estado de México no son hombres. Los hombres no se recompensan a ellos mismos después de entretenerse con juegos de guerra —–asesinando mujeres y niñas de doce años del vecindario. Los hombres se niegan a matar mujeres y coleccionar sus órganos para el GRAN JEFE.

Los hombres saben que los pequeños jefes de los chingados son policías y/o cretinos quienes harían cualquier cosa por dinero. O son robots gubernamentales. Personas que veneran a El Chango!

Todos saben que la cocaína siempre se recompensa con sexo, — divertidos juegos para niños— Como arrebatarle la muñeca solo para verla llorar. Sólo los niñitos hacen estas cosas porque son tan jóvenes como para entender que el asesinato es el final de una vida; ellos creen que vivirán eternamente porque tienen la carta de la suerte.

Si, solo los niños sienten que ELLOS son inmortales, mientras los otros deben morir. Ellos no saben que están haciendo; son pendejos que desgracian el sufrimiento de sus ancestros.

Ellos no son valientes, ellos no son machos, ellos solo son personas que les han dado los huevos a sus maestros por protección y dinero.

Ellos violarían probablemente a sus propias hijas de igual manera. Ahora sus corazones han sido abandonados y sus cerebros han sido comidos por los gusanos.

Ellos corren en círculos. GALLINAS DECAPITADAS!

Me hacen vomitar, pensando en sus pequeños penes, colgando y succionando de sus muslos como si fueran un paracito entre sus piernas.

¡Ay, otra vez debo vomitar!

Sus amos en Suburbans aplauden: “Ellos reconocen su lugar. Bieeen”

¡Felicitaciones a los Hombres del Estado de México!

Gracias por rehusarse a formar parte de cualquier OTRO nivel de negocio con los buitres de su ciudad. Gracias por guardar su corazón y huevos para seguir siendo un hombre que protege a su familia. UN HOMBRE. No un Ratón.

Gracias por no arrodillarse sobre sus patas traseras mientras comen la comida del perro de su dueño.

A la nueva generación de asesinos: Que el Ángel del cielo baje y les muestre su futuro Nieto de Sapo. Será banal. Ustedes morirán envenenados.

Si, eventualmente sus esposas se cansarán de ustedes, envenenarán su comida y se reirán a carcajadas mientras que ustedes se retuercen, babean y mueren.

Y qué aburrido.

 

Diamanda Galás

 

Traducción: Yaxkin García El Mexi-Griego

 

———————————————-

Texto original:
“Not once but many times a Spaniard would ask an Indian if he was a Christian, and the Indian would reply:
‘Yes, sir, I am a bit Christian because I have learned to lie a bit; another day I will lie big, and I will be a big Christian.”
Bartolome de las Casas, A Short of Account of the Destruction of the Indies
To the Gentlemen of Mexico State:
I am a woman writing you from Baja California.
I want to congratulate you for not being part of the groups that are raping and mutilating the bodies of your women.
The persons who are doing this are not
men. They are not soldiers, who risk
their lives in civil wars or wars in
other countries.
The persons who are raping
and mutilating the women and girls
of Mexico State are not soldiers
or heroes fighting for an ideal.
There is no honor in what they do.
They are just human tools
of the police and/or of the cartels
hired to kill the toads of the
enemy cartels. They are
fucking idiots, fools, and cretins
who are led by the nose by greedy
persons who can never have
enough power.
There is no nobility in being an addict. In particular, cocaine has never
aided anyone in doing anything
except giving them the bizarre
idea that they own the world,
and every human in it.
Using it allows cowards to
rape and kill and do imbecilic
things for “fun.” Incidentally,
the drug is a bad sex-performance
drug, so violence must be
part of the rape in order
to satisfy their “sexual” experience.
Even their wives and girlfriends
are chosen because of this
drug: they cut off their wife’s breasts
and desiccate her face in a rage
of impotence. But these are not Men.
Gang bangs are usually practiced
by men who are in love with each
other. The woman or women they share,
are just holes for what they really
want: they want each others’ asses.
Desperately. They do everything together.
Lke maggots.
Has cocaine ever done anything
other than make humans into puppets,
four-legged creatures–
slaves of the Spanish conquistadores, who
have eaten their brains.
To these mentally deformed creatures:
So slavery is part of the collective unconscious?
Being beaten is an inherited characteristic?
Cobardes! You exist because your ancestors
survived the rape and pillage of the
conquistadores. But now you imitate them,
because to be a ‘man” means you must
be a Chingado.
You should be
thrown out into the middle of the street
and fucked by donkeys.
What about the face of your
daughter?
Don’t you her the eyes
in the face of the fourteen year- old girl
who begs you for mercy?
The persons who are raping
and mutilating women in Mexico
State are not Men. Men do not
reward themselves after playing boys’
war games—by killing women
and twelve-year-old girls from
the neighborhood. Men refuse
to kill women to collect their organs
for the BIG BOSS.
Men know that the small bosses of the chingados are either policemen and//or
cretinos who will do anything for money. Or they are government robots. Persons que worship El Chango!.
Everybody knows that cocaine
is always rewarded by
sex, fun games for little boys–
like pulling a doll apart just
to see her cry. Only little boys
do these things because
they are too young to
know that murder is ending
a life; they believe that they
will live forever, because
they have the lucky card.
Yes, only boys feel
that THEY are immortal,
while others must die.
They don’t know what
they’re doing, these pendejos
who disgrace the suffering
of their ancestors.
They are not
brave, they are not
machos, they are just
persons who have given
their balls to their masters for protection
and money.
They will probably rape their own
daughters as well. Now
their heart has left, and their
brains have been eaten by worms.
They run around in circles. GALLINAS DECAPITADES!
You make me vomit, thinking of
your little penises, hanging down sucking
on your thigh like a parasite.
Ay! Otra vez debo vomitar.
Their masters in the SUVs
clap: “They know their place.
Good.”
Congratulation to the
Men of the State of Mexico!
Thank you for refusing to take part
on ANY level of business with the
vultures of your city. Thank you for guarding your heart and your balls
so that you remain a man who
protects his family. A MAN.
Not a Raton.
Thank you for refusing to kneel on
your hind legs while you eat the food
of your Owner’s Dog.
To the New Generation of Murderers:
May the Angel del cielo come down
and show you your future, Nieto del Sapos.
It will be banal. You will die from poisoning.
Yes, eventually your wife will grow
tired of you, poison your food,
and laugh louder and louder
as you squirm, drool, and die.
Y que aburrido.

 

Diamanda en mi ventana

Mujer divina
era muy bella tu Grecia
solamente la conozco
en los libros de historia

Pero jamás supe nada
estuviste observando en mi baranda
ofreciéndome la rosa negra…
y siendo el ángel que veló
toda mi existencia

Ahora Federico no apareció
no hubo luna en la noche
hubo sol que en el negro oscuro brilló fuerte
porque he sido visitado
por el arte hecha mujer

Arte oscuro
arte tierno
llegó al dulce lar a cantar
Diamanda en mi ventana

(“En la eterna noche
de mi desconsuelo
tu has sido la estrella
que alumbró mi cielo
y yo he adivinado
tu rara hermosura
y haz iluminado
toda mi negrura….”)

Mujer divina
era muy bella tu Grecia

 

Para una mujer excepcional que un día como hoy nació para darnos vida a sus admiradores a los que hemos aspirado a hacer arte como ella !!! gracias por tu música y por tu sensibilidad Diamanda Galás

FELIZ CUMPLEAÑOS !!!

Aldo Olvera Alarcón

Cabellos de emperadora/Las manos de mi cariño

Expongo ahora estos dos versos que pertenecen primeramente a la obra teatral “La zapatera prodigiosa” y por último al “Zorongo gitano”. Ambas están bajo la óptica de Diamanda Galás, porque es un deleite describir a una mujer y revelar la transformación de una pasión feroz en un amor profundo, y es lo que nosotros sus admiradores sentimos al escuchar su arte y su música, eso es para mí esta fusión de estos poemas de FEDERICO GARCÍA LORCA.

 

Cabellos de emperadora
tiene la talabartera
y una carne como el agua
cristalina de Lucena

Cuando movía las faldas
en tiempo de primavera
olía toda su ropa
a limón y a yerbabuena

¡Ay, que limón, limón
de la limonera!
¡que apetitosa talabartera!

*                 *                  *

Las manos de mi cariño
te están bordando una capa
con agremán de alhelíes
y con esclavinas de agua

Los zapatos que tu hacías
zapatero de mi alma
son estrellas que relucen
alrededor de mi cama

La luna es un pozo chico
las rosas no valen nada
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazan

 

Aldo Olvera Alarcón

Romance de la Pena Negra

0

Y como un buen Lorquiano, dedico este poema a mi gran dama de lágrimas de limón por las diversas circunstancias que ha pasado con el SIDA, todos sabemos su pena y nunca ha manifestado la tristeza en su faz, pero si en su música, ella ha llorado por dentro y a través de su arte. A continuación este poema de FEDERICO GARCÍA LORCA tomado de su libro Romancero Gitano.

Las piquetas de los gallos
cavan buscando la aurora
cuando por el monte oscuro
baja Soledad Montoya

Cobre amarillo su carne,
huele a caballo y a sombra
yunques ahumados sus pechos
gimen canciones redondas

Soledad:
¿Por quién preguntas
sin compaña y a estas horas?.
Pregunte por quien pregunte
dime, ¿a ti que se te importa?

Vengo a buscar lo que busco
mi alegría y mi persona
Soledad de mis pesares
caballo que se desboca
al fin encuentra la mar
y se lo tragan las olas

No me recuerdes el mar
que la pena negra brota
en las tierras de aceituna
bajo el rumor de las hojas

Soledad:
¡Que pena tienes!
¡que pena tan lastimosa!
Lloras zumo de limón
agrio de espera y de boca

¡Que pena tan grande!
corro mi casa como una loca
mis dos trenzas por el suelo
de la cocina a la alcoba

¡Que pena¡
Me estoy poniendo
de azabache, carne y ropa
¡Ay mis camisas de hilo!
¡Ay mis muslos de amapola!

Soledad:
Lava tu cuerpo
con agua de las alondras
y deja tu corazón en paz
Soledad Montoya.

Aldo Olvera Alarcón

Casida VII, De la Rosa

Dedico otro poema más de FEDERICO GARCÍA LORCA a aquella rosa de jardín griego, que es la inspiración de todos los que la admiramos y referencia para los que hacemos arte. Para ti mi divina rosa negra, que a través de la música buscas “otra cosa”, buscas amor, buscas equidad, buscas el respeto y la igualdad para todo el ser humano, para lograr así la armonía, buscas…. Libertad, para esa rosa hecha mujer llamada Diamanda Galás
*

La rosa
no buscaba la aurora
casi eterna en su ramo
buscaba otra cosa

La rosa no buscaba
ni ciencia ni sombra,
confín de carne y sueño
buscaba otra cosa

La rosa
no buscaba la rosa
inmóvil por el cielo
buscaba… otra cosa

Aldo Olvera Alarcón

- Diamanda México -